12+
Оглавление - Антология антологий. Поэты США
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ШЕДЕВРЫ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- To Helen
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- К Елене
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- Annabel Lee
- Аннабель-Ли
- Эннабел Ли
- Аннабель-Ли
- Аннабел Ли
- William Cullen Bryant / Уильям Каллен Брайант
- To a Waterfowl
- К перелетной птице
- К перелетной птице
- К водяной птице
- Ralph Waldo Emerson / Ральф Уолдо Эмерсон
- [Concord] Hymn
- Конкордский гимн
- Конкордский гимн
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- The Raven
- Ворон
- Ворон
- Ворон
- Ворон
- Ворон
- Ворон
- Ворон
- Julia Ward Howe / Джулия Уорд Хоу
- [The] Battle Hymn of the Republic
- Боевой гимн Республики
- Bryant, William Cullen / Уильям Каллен Брайант
- Thanatopsis
- Thanatopsis
- Танатопсис
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d
- Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- O Captain! My Captain!
- О капитан! Мой капитан!
- О Капитан! мой Капитан!
- О Капитан, мой Капитан!
- T [homas] S [tearns] Eliot / Т [омас] С [тернз] Элиот
- The Love Song of J. Alfred Prufrock
- Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока
- Oliver Wendell Holmes / Оливер Уэнделл Холмс
- The Chambered Nautilus
- Раковина наутилуса
- Robert [Lee] Frost / Роберт [Ли] Фрост
- Stopping by Woods on a Snowy Evening
- Остановка снежным вечером у леса
- Остановившись на опушке в снежных сумерках
- Остановка у леса снежным вечером
- Emily [Elizabeth] Dickinson / Эмили [Элизабет] Дикинсон
- [712 / 479]
- «Раз к Смерти я не шла — она…»
- «Навстречу смерти я не шла …»
- «Я ради Смерти не смогла…»
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- The Rhodora
- Родора
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Brahma
- Брама
- Брахма
- [Брама]
- Брахма
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Days
- Дни
- Дни
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- Mending Wall
- Починка стены
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- The City in the Sea
- Город среди моря
- Город в море
- Holmes, Oliver Wendell / Оливер Уэнделл Холмс
- Old Ironsides
- «Железнобокий»
- Holmes, Oliver Wendell / Оливер Уэнделл Холмс
- The Deacon’s Masterpiece; Or, the wonderful «One-Hoss Shay»
- Шедевр Дьякона, или Чудесный фаэтон
- Edwin Arlington Robinson / Э [двин] А [рлингтон] Робинсон
- Miniver Cheevy
- Минивер Чиви
- Минивер Чиви
- Henry Wadsworth Longfellow / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- A Psalm of Life
- Псалом жизни
- Псалом жизни
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- The Bells
- Колокольчики и Колокола
- Колокола
- Звон
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- The Snow-Storm
- Снежная буря
- John Greenleaf Whittier / Джон Гринлиф Уиттьер
- Barbara Frietchie
- Барбара Фритчи
- Robinson, Edwin Arlington / Эдвин Арлингтон Робинсон
- Richard Cory
- Ричард Кори
- Ричард Кори
- Holmes, Oliver Wendell / Оливер Уэнделл Холмс
- The Last Leaf
- Последний лист
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [1732 / 1773]
- «Кончалась дважды жизнь моя …»
- «Кончалась дважды жизнь моя …»
- «Кончалась дважды жизнь моя…»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [986 / 1096]
- «Подружка — что скользит в траве…»
- «Изящно-узкий наш Собрат…»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [465 / 591]
- «Жужжала муха в тишине …»
- «Я слышала жужжанье Мухи …»
- W [ystan] H [ugh] Auden / У [истен] Х [ью] Оден
- Musée des Beaux Arts
- В музее изобразительных искусств
- Musée des Beaux Arts
- Edwin Markham / Эдвин Маркхэм
- The Man with the Hoe
- Человек с мотыгой
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- My Lost Youth
- Моя утраченная юность
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- Song of Myself
- Песня о себе
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- Out of the Cradle Endlessly Rocking
- Из колыбели, вечно баюкавшей
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- A Noiseless Patient Spider
- Тихий паук
- Wallace Stevens / Уоллес Стивенс
- Sunday Morning
- Воскресное утро
- Воскресное утро
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- The Road Not Taken
- Другая дорога
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- Birches
- Березы
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- The Day is Done
- Дня нет уж
- День кончен
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- Paul Revere’s Ride
- Скачка Поля Ревира
- Robinson, E [dwin] A [rlington] / Э [двин] А [рлингтон] Робинсон
- Mr. Flood’s Party
- Вечеринка мистера Флада
- Вечеринка мистера Флада
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- Journey of the Magi
- Паломничество волхвов
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- Gerontion
- Gerontion
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- Ulalume — A Ballad
- Улялюм
- Улялюм
- Улялюм
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- The Haunted Palace
- Непокойный замок
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- To One in Paradise
- К той, что в Раю
- Той, которая в Раю
- Той, кто в раю
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- Israfel
- Израфел
- Израфил
- Alan Seeger / Алан Сигер
- I Have a Rendezvous with Death
- Я рандеву со Смертью жду
- Marianne Moore / Марианна Мур
- Poetry
- Поэзия
- John Crowe Ransom / Джон Кроу Рэнсом
- Bells for John Whiteside’s Daughter
- Колокола по дочери Джона Уайтсайда
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- After Apple-Picking
- После сбора яблок
- [Nicholas] Vachel Lindsay / [Николас] Вэйчел Линдсей
- Abraham Lincoln Walks at Midnight
- Авраам Линкольн бродит в полночь
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Each and All
- Все и каждый
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Give All to Love
- Всё посвяти любви
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [303 / 409]
- «Душа — свой круг избрав пристрастно…»
- «Душа впускает избранных друзей…»
- «Душа найдет себе Сообщество …»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [258 / 320]
- «Вечером зимой у Света…»
- «Есть особый Луч у света…»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [214 / 207]
- «Я пью нерукотворный хмель…»
- «Я из Жемчужных Кружек пью…»
- «Я пью нерукотворный хмель …»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [1052 / 800]
- «Ни гор, ни моря видеть…»
- «Я не была в Шотландии…»
- «Я не была на Море …»
- John Howard Payne / Джон Говард Пейн
- Home, Sweet Home
- Милый дом
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- The Village Blacksmith
- Деревенский кузнец
- [Francis] Bret [t] Harte / [Фрэнсис] Брет Гарт
- Plain Language from Truthful James
- Откровенничанье Правдивого Джеймса
- Carl Sandburg / Карл Сэндберг
- Chicago
- Чикаго
- Philip [Morin] Freneau / Филип [Морин] Френо
- The Indian Burying Ground
- Индейское кладбище
- Philip [Morin] Freneau / Филип [Морин] Френо
- The Wild Honey Suckle
- Дикая жимолость
- Anne Bradstreet [née Dudley] / Анна Брэдстрит
- To My Dear and Loving Husband
- Моему дорогому и любящему мужу
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- Fire and Ice
- Огонь и лед
- Огонь и лед
- Ezra [Loomis] Pound / Эзра [Лумис] Паунд
- The River-Merchant’s Wife
- Письмо жены купца
- Whittier, John Greenleaf / Джон Гринлиф Уиттьер
- Ichabod
- Икабод
- Whittier, John Greenleaf / Джон Гринлиф Уиттьер
- Maud Muller
- Мод Мюллер
- Bryant, William Cullen / Уильям Каллен Брайант
- To the Fringed Gentian
- К бахромчатой горечавке
- Auden, W [ystan] H [ugh] / Уистен Хью Оден
- In Memory of W. B. Yeats
- Памяти У. Б. Йейтса
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- Chaucer
- Чосер
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- Hymn to the Night
- Гимн ночи
- Гимн ночи
- Гимн ночи
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- Divina Commedia
- «Божественная комедия»
- Hart Crane / Харт Крейн
- To Brooklyn Bridge
- Бруклинскому мосту
- Archibald MacLeish / Арчибальд Маклиш
- You, Andrew Marvell
- Вам, Эндрью Марвелл
- Ты, Эндрю Марвелл
- Stevens, Wallace / Уоллес Стивенс
- Peter Quince at the Clavier
- Питер Пигва за клавикордами
- Stevens, Wallace / Уоллес Стивенс
- The Emperor of Ice-Cream
- Император крем-брюле
- Император пломбира
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- Reconciliation
- Примирение
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- When I Heard the Learn’d Astronomer
- Когда я слушал ученого астронома
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [341 / 372]
- «За взрывом скорби — этикет подобья…»
- «Вослед за сильной болью ты застыл…»
- «Опустошенность — страшной боли вслед …»
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- The Problem
- Проблема
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Fable
- Басня
- Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон
- Good-Bye
- Прощай, гордый мир!
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- Sonnet — To Science
- Сонет к науке
- Сонет к Науке
- Robinson, Edwin Arlington / Эдвин Арлингтон Робинсон
- Eros Turannos
- Eros Turannos
- Francis Scott Key / Фрэнсис Скотт Ки
- The Star-Spangled Banner
- Звездное знамя
- Joseph Rodman Drake / Джозеф Родман Дрейк
- The American Flag
- Американский флаг
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [328 / 359]
- «Птенец пошел гулять…»
- «Слетел на землю Дрозд …»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [67 / 112]
- «Тем, кто не знал успеха…»
- «Всего милей удача…»
- «Удачу мнит сладчайшей…»
- Whittier, John Greenleaf / Джон Гринлиф Уиттьер
- The Barefoot Boy
- Босоногий мальчик
- Whittier, John Greenleaf / Джон Гринлиф Уиттьер
- Skipper Ireson’s Ride
- Въезд шкипера Айрсона
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- The Children’s Hour
- Час детей
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- The Arrow and the Song
- Стрела и песня
- Стрела и песня
- Стрела и песня
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- Sweeney Among the Nightingales
- Суини среди соловьев
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- From The Waste Land
- Из поэмы «Бесплодная земля»
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- The Hollow Men
- Полые люди
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- Marina
- Марина
- Марина
- Eliot, T [homas] S [tearns] / Т [омас] С [тернз] Элиот
- Preludes
- Прелюды
- Preludes
- Whitman, Walt [er] / Уолт Уитмен
- I Hear America Singing
- Слышу, поет Америка
- MacLeish, Archibald / Арчибальд Маклиш
- Ars Poetica
- Ars Poetica
- James Russell Lowell / Джеймс Расселл Лоуэлл
- The Courtin’
- Сватовство
- Joyce Kilmer / Джойс Килмер
- Trees
- Деревья
- Sidney [Clopton] Lanier / Сидней [Клаптон] Ланир [Ланье]
- The Marshes of Glynn
- Болота Глинна
- Sidney [Clopton] Lanier / Сидней [Клаптон] Ланир [Ланье]
- A Ballad of Trees and the Master
- Баллада о деревьях и Христе
- Amy [Lawrence] Lowell / Эми [Лоуренс] Лоуэлл
- Patterns
- Образцы
- Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По
- Eldorado
- Эльдорадо
- Эльдорадо
- Эльдорадо
- Robinson, Edwin Arlington / Эдвин Арлингтон Робинсон
- Luke Havergal
- Люк Хэвергол
- Люк Гавергол
- Люк Хэвергол
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- Design
- Божий промысл
- Frost, Robert / Роберт Фрост
- Acquainted with the Night
- Знакомство с ночью
- Robert [Traill Spence] Lowell / Роберт [Трейл Спенс] Лоуэлл
- For the Union Dead
- Павшим за Союз
- Павшим за Республику
- Robert [Traill Spence] Lowell / Роберт [Трейл Спенс] Лоуэлл
- Skunk Hour
- Час скунса
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [449 / 448]
- «Я умерла за красоту…»
- «Я умерла за Красоту…»
- «Я умерла за Красоту …»
- Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон
- [585 / 383]
- «Гляжу — как мили он сглотнет…»
- * * *
- Longfellow, Henry Wadsworth / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- The Wreck of the Hesperus
- Гибель «Вечерней звезды»
- Гибель «Вечерней звезды»
- Theodore Roethke / Теодор Ретке
- My Papa’s Waltz
- Вальс моего папы
- ШЕДЕВРЫ РУССКОГО ПЕРЕВОДА
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [54 / 36]
- «Пусть я умру …»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [130 / 122]
- Индейское лето
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [754 / 764]
- «Стояла Жизнь моя в углу…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [686 / 861]
- «Говорят — Время смягчает…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [919 / 982]
- «Если сердцу — хоть одному …»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1055 / 1017]
- «Душа должна открытой быть…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1026 / 1037]
- «Что нам потребно в смертный час?..»
- «Немного надо в смертный час…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1030 / 1082]
- «Умирали такие люди …»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1157 / 1169]
- «Есть Дни, отличные от всех…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1612 / 1646]
- «Аукцион Разлуки …»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1647 / 1685]
- «От Славы остается нам…»
- Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
- [1695 / 1696]
- «Есть одиночество пустынь…»
- Robert Frost / Роберт Фрост
- Away!
- Последнее
- Henry Wadsworth Longfellow / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- Excelsior
- Excelsior!
- Henry Wadsworth Longfellow / Генри Уодсуорт Лонгфелло
- From The Song of Hiawatha
- Из поэмы «Песнь о Гайавате»
- Edna St. Vincent Millay / Эдна Сент-Винсент Миллэй
- From Fatal Interview
- Сонет XXX
- Edna St. Vincent Millay / Эдна Сент-Винсент Миллэй
- From Fatal Interview
- «Жалей меня не оттого, что свет…»
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- The Conqueror Worm
- Червь победитель
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- To —
- «Я не скорблю, что мой земной удел…»
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- To M. L. S. —
- «Из всех, кому тебя увидеть — утро…»
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- A Dream within a Dream
- Сон во сне
- Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
- For Annie
- Анни
- Sara [h] [Trevor] Teasdale / Сара Тисдейл
- «There will come soft rains»
- «Будет ласковый дождь, будет запах земли…»
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- From Song of the Open Road
- Из «Песни большой дороги»
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- The City Dead-House
- Городская мертвецкая
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- This Compost
- Этот перегной
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- Good-bye, My Fancy!
- Прощай, мое Вдохновенье!
- Walt [er] Whitman / Уолт Уитмен
- The Dalliance of the Eagles
- Любовная ласка орлов
- Текущий рейтинг-лист произведений, вошедших в антологию