Бесплатный фрагмент - Хокку звучит на немецком

ВВЕДЕНИЕ

В дополнение к двум ранее изданным произведениям («Немецкий в три строки» и «Немецкий в три строки Часть 2») настоящая работа также представляет сочиненные трехстишья в стили японских хокку. И как в предыдущих работах осуществлен перевод хокку на немецкий язык, которым сегодня пользуются порядка 130 миллионов человек.

И вновь звучат философские и житейские мотивы в предлагаемом списке хокку. Так, отправимся в путь в это поэтическое плавание.

Группа 1

1.СТАРОСТЬ

Дни стали короткими.

Видимо, старость в пути.

Встану пораньше.

Die Tage sind kurz —

Offenbar ist das Alter im Anmarsch.

Ich werde früh aufstehen.

2. ВИШНЯ

Розовый туман

Опустился на город.

Вишня расцвела.

Ein rosa Nebel senkte sich über die Stadt.

Die Kirschbäume blühten.

3. ВЕРБЛЮД

Двугорбый верблюд

Плывет по волнам песка.

Корабль пустыни.

Ein zweihöckriges Kamel

schwimmt auf Sandwellen.

Ein Wüstenschiff.

4. АДАМ И ЕВА

Адам и Ева.

Адам верен супруге.

Не с кем изменять.

Adam und Eva.

Adam ist seiner Frau treu.

Es gibt niemanden, mit dem er ihn betrügen könnte.

5. БАБОЧКА

Человек грустит.

Жизнь довольно коротка.

Глянь на бабочку.

Der Mann ist traurig.

Das Leben ist zu kurz.

Sieh dir den Schmetterling an.

Группа 2

6. МУРАВЕЙ

Старый муравей

Ползет по желтым листьям.

По моей судьбе.

Eine Ameisenschar

kriecht über gelbe Blätter.

Meinem Schicksal entsprechend.

7. СОЗВЕЗДИЕ

Звездное небо.

Большая медведица

Вечностью дышит.

Sternenhimmel.

Der Große Wagen

Atmet Ewigkeit.

8. ПОДУШКА

Обниму тебя

Лишь шторы ночь опустит.

Моя подушка.

Ich werde dich umarmen,

sobald die Nacht hereinbricht.

Mein Kissen.

9. СНЕГ

Забуду жару.

Нарисую пастелью

Холодный снег.

Ich werde die Hitze vergessen.

Ich werde kalten Schnee mit

Pastellfarben zeichnen.

10. КЛОПЫ

Падают с потолка

Клопы на свою жертву.

Время трапезы.

Bettwanzen fallen von der Decke

auf ihre Beute.

Essenszeit.

Группа 3

11.ВЕСНА