В сборник вошли два знаменитых исторических романа итальянского классика Рафаэлло Джованьоли: «Оппий и Катилина» и «Мессалина».
Текст публикуется в художественном пересказе на английском языке с параллельным поэтическим переводом на русский.
Это не буквальный перевод оригиналов, а современная литературная адаптация, сохраняющая дух, страсть и драматизм великих произведений XIX века.
Для всех, кто любит античный Рим без цензуры и прикрас.

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/oppii_i_katilina_messalina_rafaello_dzhovanoli?volumeLimit=0.25

ridero

Пересказ на английском языке с параллельным переводом

Оппий и Катилина. Мессалина. Рафаэлло Джованьоли

<div class="preview-fragment">Мессалина
In the heart of ancient Rome, under the shadow of the Palatine Hill, lived a young woman named Valeria Messalina.
В сердце древнего Рима, под тенью Палатинского холма, жила молодая женщина по имени Валерия Мессалина.

She was beautiful, with dark hair that fell like waves of night and eyes that sparkled with a fire of ambition.
Она была прекрасна, с темными волосами, падающими как волны ночи, и глазами, искрящимися огнем амбиций.

Born into a noble family, she grew up surrounded by the whispers of power and the glitter of gold.
Рожденная в знатной семье, она выросла в окружении шепотов власти и блеска золота.

Her mother, Domitia Lepida, often told her stories of the great emperors and their wives, filling her mind with dreams of ruling the empire.
Ее мать, Домиция Лепида, часто рассказывала ей истории о великих императорах и их женах, наполняя ее разум мечтами о правлении империей.

Messalina was clever and charming, but deep inside, she craved more than the quiet life of a patrician daughter.
Мессалина была умна и очаровательна, но в глубине души она жаждала большего, чем тихая жизнь дочери патриция.

She wanted to be the center of Rome, to hold the strings of fate in her delicate hands.
Она хотела стать центром Рима, держать нити судьбы в своих изящных руках.

One day, in the year 38 AD, Messalina caught the eye of Claudius, a man much older than her, known for his stammering speech and awkward ways.
Однажды, в 38 году нашей эры, Мессалина привлекла внимание Клавдия, мужчины гораздо старше ее, известного своим заиканием и неуклюжими манерами.

He was the uncle of the emperor Caligula, a scholar who preferred books to battles.
Он был дядей императора Калигулы, ученым, предпочитавшим книги битвам.

Claudius was smitten by her beauty and grace.
Клавдий был пленен ее красотой и грацией.

Messalina saw in him a path to greatness.
Мессалина видела в нем путь к величию.

Though he was not handsome or strong, he came from the Julian family, and that meant power.
Хотя он не был красив или силен, он происходил из Юлианской семьи, а это означало власть.

They married in a grand ceremony, with flowers strewn across the streets and slaves carrying trays of sweet fruits.
Они поженились на грандиозной церемонии, с цветами, усыпанными по улицам, и рабами, несущими подносы со сладкими фруктами.

Messalina wore a white stola embroidered with gold, her face painted with a smile that hid her true thoughts.
Мессалина надела белую столу, вышитую золотом, ее лицо украшала улыбка, скрывающая истинные мысли.

She bore him children: a daughter named Octavia and a son, Britannicus.
Она родила ему детей: дочь по имени Октавия и сына Британника.

But her heart was not in motherhood; it was in the thrill of the court.
Но ее сердце не лежало к материнству; оно было в трепете двора.

When Caligula was assassinated in 41 AD, the Praetorian Guard found Claudius hiding behind a curtain in the palace.
Когда Калигулу убили в 41 году нашей эры, преторианская гвардия нашла Клавдия, прячущегося за занавеской во дворце.

They proclaimed him emperor, lifting him on their shields amid cheers and confusion.
Они провозгласили его императором, поднимая на щитах среди криков и смятения.

Suddenly, Messalina became empress.
Внезапно Мессалина стала императрицей.

The palace on the Palatine became her domain, filled with marble statues, silk curtains, and the scent of exotic perfumes from the East.
Дворец на Палатине стал ее владением, наполненным мраморными статуями, шелковыми занавесами и ароматом экзотических духов с Востока.

She walked the halls with confidence, her jewels flashing in the torchlight.
Она ходила по залам с уверенностью, ее драгоценности вспыхивали в свете факелов.

Claudius, now the ruler of the world, trusted her completely.
Клавдий, теперь правитель мира, доверял ей полностью.

He was busy with laws and conquests, leaving her to manage the household and influence the senators.
Он был занят законами и завоеваниями, оставляя ей управление домом и влияние на сенаторов.

But power awakened something wild in Messalina.
Но власть пробудила в Мессалине нечто дикое.

She began to seek excitement beyond the palace walls.
Она начала искать возбуждение за пределами дворцовых стен.

At night, she would disguise herself as a common woman, wrapping a cloak over her fine clothes and slipping out into the streets of Rome.
Ночью она переодевалась в простую женщину, накидывая плащ поверх изысканных одежд и ускользала на улицы Рима.

The city was alive with taverns, where wine flowed freely and laughter echoed.
Город кипел тавернами, где вино лилось рекой и эхом разносился смех.

There, she met men from all walks of life — actors, gladiators, and even slaves.
Там она встречала мужчин из всех слоев общества — актеров, гладиаторов и даже рабов.

One of her first lovers was Mnester, a famous pantomime actor with a body like a god and a voice that could charm birds from the trees.
Одним из ее первых любовников был Мнестер, знаменитый пантомимист с телом, как у бога, и голосом, способным зачаровать птиц на деревьях.

They met in secret gardens, where roses bloomed under the moon.
Они встречались в тайных садах, где розы цвели под луной.

Messalina whispered promises to him, her lips brushing his ear, while guards loyal to her kept watch.
Мессалина шептала ему обещания, ее губы касались его уха, в то время как верные ей стражи стояли на страже.

As time passed, her affairs grew bolder.
Со временем ее романы становились смелее.

She used her position to favor her lovers, giving them gifts of land and titles.
Она использовала свое положение, чтобы одаривать любовников землями и титулами.

Claudius, absorbed in his studies of history and law, noticed nothing.
Клавдий, погруженный в изучение истории и права, ничего не замечал.

He adored her, calling her his «little dove» and showering her with honors.
Он обожал ее, называя своей «голубкой» и осыпая почестями.

Messalina manipulated the court, accusing rivals of treason to remove them.
Мессалина манипулировала двором, обвиняя соперников в измене, чтобы устранить их.

One such victim was Julia Livilla, Caligula’s sister, whom Messalina saw as a threat.
Одной из таких жертв стала Юлия Ливилла, сестра Калигулы, которую Мессалина видела угрозой.

She spread rumors that Julia was plotting against the emperor, and soon Julia was exiled and later killed.
Она распространяла слухи, что Юлия замышляет против императора, и вскоре Юлию сослали, а позже убили.

Messalina’s smile hid a sharp mind, always planning the next move.
Улыбка Мессалины скрывала острый ум, всегда планирующий следующий шаг.

In the palace, she hosted lavish banquets.
Во дворце она устраивала роскошные пиры.

Tables groaned under the weight of roasted peacocks, oysters from the sea, and wines from distant vineyards.
Столы прогибались под тяжестью жареных павлинов, устриц из моря и вин из далеких виноградников.

Senators and their wives attended, dressed in togas and stolas of purple and scarlet.
Сенаторы и их жены присутствовали, одетые в тоги и столы пурпурного и алого цвета.

Music from lyres and flutes filled the air, and dancers twirled like leaves in the wind.
Музыка лир и флейт наполняла воздух, а танцоры кружились, как листья на ветру.

During these feasts, Messalina would lock eyes with handsome guests, signaling secret meetings later.
Во время этих пиров Мессалина ловила взгляды красивых гостей, сигнализируя о тайных встречах позже.

One night, she fell for Decimus Valerius Asiaticus, a wealthy consul with piercing blue eyes and a reputation for bravery.
Однажды ночью она влюбилась в Децима Валерия Азиатика, богатого консула с пронзительными голубыми глазами и репутацией храбреца.
</div>

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/oppii_i_katilina_messalina_rafaello_dzhovanoli?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title}{formats} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

{period} {formattedDate} ваша книга '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' была добавлена в корзину для покупки {cnt} {cnt, plural, one {раз} few {раза} many {раз} other {раз}}. Желаем вам успешных продаж!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Если вы считаете, что информация на этой странице нарушает закон, сообщите нам

Сообщите о нарушении

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - Оппий и Катилина. Мессалина. Рафаэлло Джованьоли

Пересказ на английском языке с параллельным переводом