Бесплатный фрагмент - Английский и хокку

ВВЕДЕНИЕ - Introduction

Настоящая книга содержит трехстишия, именуемые в литературе сэнрю, по форме совпадающие и дополняющие жанр японской поэзии хокку (хайку). То есть, представляют собой три строки длиной 5, 7 и 5 слогов.

Однако, в отличие от лирического хокку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический, бытовой. Он не связан с любованием красотой природы, и в меньшей степени философичен по сравнению с хокку.

Но это — первый аспект содержания книги. Кроме того, автор ставит перед собой задачу перевести на английский язык создаваемые им трехстишия.

Есть много методик по совершенствованию изучения иностранных языков. Автор предлагает свой подход. Он основан, как раз, на визуальном восприятии материала и, во-вторых, дополняется философско-психологической оценкой рассматриваемых хокку.

Как правило, сюжет хокку разворачивается за пределами самого текста, домысливается читателем. Такой двуединый подход позволяет активизировать мыслительную деятельность человека, успешнее закреплять знания, приобретенные ранее.

Таким образом, настоящая книга, — это попытка освоить оригинальный жанр сэнрю, погрузиться вместе с читателем в мир жизненной гармонии. Кроме того, параллельно изучить или повторить ряд выражений на английском языке, отражающих суть сочиненных автором трехстиший.

1. ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА! — life is beautiful!

LIFE IS GREAT!

YOU SHOULDN’T BE SAD,

MY FREND.

IT IS IMPOSSIMBLE

NOT TO BE SAD.

===========================================

ОТЛИЧНЫЙ — GREAT

ПРЕКРАСНЫЙ — BEAUTIFUL

2. И Я СТАРЕЮ — And i’m getting old

AND I’M GETTING OLD.

I FLYING INVARIABLY

TO  DISTANT  STARS.

=========================================

НЕИЗМЕННО — INVARIABLY

ЛЕТАТЬ — FLYING

3. ГРЕЛКА НА КОЛЕСАХ —
Warmer on wheels

WARM MACHINE MOTOR

A CAT IS SLEEPING ON THE HOOD

HEATING PAD ON WHEELS.

===========================================

ГРЕЛКА — HEATING PAD, WARMER

КАПОТ — HOOD

КОЛЕСО — WHEEL

4. КАПЛЯ ДОЖДЯ — Rain drop

IN A DROP OF RAIN

YOUR REFLECTION.

I LOVE BAD WEATHER.

=========================================

ЗЕРКАЛО — MIRROR

ОТРАЖЕНИЕ — REFLECTION

5. ШЕРЛОК ХОЛМС — Sherlock Holmes

SHERLOCK HOLMES

DREAMED NIGHTMARE

WATSON CRIMINAL

===========================================

ПРЕСТУПНИК — CRIME

УГОЛОВНОЕ — CRIMINAL

КОШМАР - NIGHTMARE

6. НАПОЛЕОН — Napoleon

IT’S THE TVELFTH YEAR,

NAPOLEON IS DEFEATED.

BECAME A CAKE.

=========================================

ПОВЕРЖЕН — DROP

ВКУСНЫЙ ТОРТ —
                      DELICIOUS CAKE

7. ЗОНТИКИ — Umbrellas

IТ IS RAINING HEAVILY.

BIPEDAL UMDRELLAS

THEY HURRY UNDER THE ROOFS.

=========================================

ДОЖДЬ  ЛЬЕТ, КАК  ИЗ  ВЕДРА —

IT IS RAINING CATS AND DOGS

8. ДРОН — Drone

AGGRESSIVE DRONE

CONFUSED ABOUT THE COMMANDS

HITS ON OWN TROOPS.

=========================================

ЗАПУТАТЬСЯ — GET CONFUSED

СВОИ ВОЙСКА — OWN TROOPS.

9. АРХИМЕД — Archimedes

ARCHIMEDES DECIDED

NO OPEN YOUR NEW LAW

THERE IS NO WATER IN THE TAP

=========================================

АРХИМЕД — ARCHIMEDES

РЕШАТЬ — DECIDE

КРАН — TAP