18+
- Введение
- Fare una passeggiata — совершить прогулку (пешком, в спокойном темпе, для удовольствия)
- Fare i piatti -мыть посуду, тарелки
- Fare colazione -позавтракать
- Fare colpo-производить впечатление
- Fare il letto-заправлять кровать
- Fare la spesa — делать покупки, обычно продуктовые
- Fare la doccia, fare il bagno -мыться в душе (ванной)
- Fare il portoghese- ехать «зайцем», не оплатить проезд, пройти бесплатно
- Fare finta — притворяться
- Fare le coccole — обниматься, ласкаться, тискаться; буквально «делать ласки»
- Fare un giro — прокатиться, сходить куда-либо ненадолго; буквально «сделать круг»
- Fare le ore piccole-ложиться спать после полуночи, загулять, заработаться допоздна
- Fare uno spuntino -перекусить, перехватить, наскоро поесть (разг.)
- Fare la fila — стоять в очереди
- Fare il bucato-стирать белье, заниматься стиркой
- Fare i compiti -выполнять упражнения
- Fare male — приносить вред*
- Fare il ganzo — гоняться за каждой юбкой
- Fare le spese- тратить, делать траты
- Fare tardi (presto) — опаздывать, приходить раньше
- Farsi la barba-бриться
- Fare un saluto- поприветствовать, передать привет, забежать
- Fare festa-праздновать
- Fare rumore-шуметь
- Fare una bella (bruta) figura-произвести хорошее или плохое впечатление (ударить в грязь лицом)
- Fare minacce-делать угрозы, высказывать угрозы
- Fare benzina-заправляться горючим (бензином)
- Fare vedere-показать, сделать так, чтобы кто-то увидел, дать посмотреть; в переносном смысле — «проучить»
- Fare sentire-дать услышать, дать почувствовать, в возвратной форме farsi sentire — «дать о себе знать» (позвонить, написать)
- Fare cadere-бросать (сделать так, чтобы кто-то упал, что-то упало)
- Fare bollire-вскипятить
- Fare gli occhi dolci-строить глазки
- Fare piacere-доставлять удовольствие
- Fare ridere-рассмешить (сделать так, чтобы кто-то засмеялся)
- Fare amicizia-подружиться, завести дружбу
- Fare la conoscenza-знакомиться
- Fare un favore-сделать одолжение (оказать услугу)
- Fare pietà-вызывать жалость, сострадания
- Fare legna-нарубить дров (legno — древесина, дерево (материал), мн. ч. legna)
- Fare entrare-впускать
- Fare le pulizie-делать уборку
- Fare le valigie-собирать чемоданы
- Fare quattro chiacchiere-немного поболтать
- Fare lo spiritoso-острить, шутить, быть остроумным
- Fare il furbo-хитрить
- Fare castelli in aria-строить воздушные замки
- Fare centro-попасть в яблочко, в цель, в мишень
- Fare un cazino-сделать беспорядок, напортачить
- Fare il ponto- присоединять выходные к отпуску
- Fare boccaccia- скорчить недовольную гримасу
- Fa caldo (freddo, bel tempo, brutto tempo) о погоде — жарко, холодно, хорошая — плохая погода
- Fare il verso-передразнивать, подражать (голосу, повадкам)
- Fare la voce grossa-заговорить грубым голосом, прикрикнуть
- Fare il gran passo-сделать решительный шаг (например, жениться)
- Fare le pulci-дотошно проверять, придираться «искать блох»
- Fare la parte del leone-взять львиную долю
- Fare il balordo-совершить глупость, повести себя нелепо
- Fare il ribasso-сбивать цену, торговаться
- Fare le corna -делать рожки (на фото, от сглаза и т.п.)
- Fare la ninna nanna-убаюкивать / спать (детское)
- Fare giacomo giacomo — дрожать, подкашиваться (о ногах/коленях от страха, усталости или волнения)
- Fare la corte a qualcuno — ухаживать, оказывать знаки внимания, добиваться расположения
- Fare la ruota-распускать хвост павлином (хвастаться)
- Fare il cascamorto — строить из себя влюблённого, томно вздыхать часто с налётом притворства или театральности
- Fare le scarpe a qualcuno (в переносном смысле) — подсидеть, обойти, вытеснить (конкурента)
- Fare il ciuccio- быть упрямым, тугодумом
- Fare cilecca означает -дать осечку, провалиться, не удаться (о плане, попытке, экзамене, выстреле)
- Fare il prezzemolo — быть вездесущим, совать нос во всё, присутствовать повсюду
- Fare la gatta morta- притворяться скромницей / невинной, строить из себя паиньку
- Fare la mosca cocchiera -означает важничать, задаваться, вести себя надменно
- Fare il palo- cтоять на стреме, быть третьим лишним (в романтической ситуации), стоять как столб (ничего не делать)
- Fare la bella statua-стоять без дела, истуканом
- Fare marameo-показать фигу в кармане (детский жест дразнилки), оставить с носом, делать жест «нос»
- Fare fagotto-собрать пожитки и уйти (иногда тайком)
- Fare tanto di cappello- снять шляпу перед кем-то / восхищаться / отдавать должное
- Fare il diavolo a quattro-поднимать шум, буйствовать, устраивать скандал, отрываться «на полную катушку»
- Fare il muso-дуться, обижаться, надувать губы, делать обиженное лицо
- Fare il solletico- щекотать кого-то переносном смысле может означать «щекотать нервы / раздражать» или «забавлять, веселить»
- Fare orecchie da mercante-пропускать мимо ушей, притворяться глухим, игнорировать, не обращать внимания»
- Fare la scarpetta-макать хлеб в соус или подливу и доедать его
- Fare fiasco- провалиться, потерпеть фиаско, не иметь успеха, потерпеть крах
- Fare impazzire — сводить с ума
- Fare arrossire-заставлять краснеть, смущать
- Fare un sogno-видеть сон, мечтать
- Fare di tutto- делать всё возможное, не жалеть сил, заниматься разными делами
- Fare schifo- быть отвратительным, мерзким, ужасным (о еде, погоде, фильме, поведении) или испытывать отвращение
- Fare sport — заниматься спортом
- Fare attenzione a qualcuno/qualcosa — обращать внимание на кого-то/что-то)
- Fare (lo) sciopero- бастовать, устраивать забастовку, прекращать работу в знак протеста
- Fare pace — мириться, заключать мир, восстанавливать отношения после ссоры
- Fare paura — пугать, внушать страх, быть страшным
- Fare arrabbiare- злить, выводить из себя, раздражать, сердить
- Fare a meno di- обходиться без чего-то / кого-то, отказываться от чего-то, не нуждаться в чём-то
- Fare il tifo per- болеть за кого-то/что-то, активно поддерживать (спортивную команду, участника соревнования
- Fare uno starnuto- чихнуть, издавать чих, чихать
- Fare uno sforzo-приложить усилие, постараться
- Fare scherzi- шутить, разыгрывать, подшучивать, делать розыгрыши
- Fare alla romana- разделить счёт поровну между всеми участниками застолья
- Fare acqua -давать течь, быть несостоятельным («лить воду»)
- Fare il verso a qualcuno- передразнивать, пародировать, подражать чьей-то речи, походке или манерам, часто чтобы насмешить или подколоть
- Fare un baffo — проще простого / раз плюнуть (о задаче); отрицание (non) — не впечатлить