18+
Оглавление - Поэзия Испании
Стихотворения, басни, эпиграммы от XVI до XX века в переводе Виктора Кацева
- От раннего средневековья (V–XI век) до конца XV века
- Las tres palomas
- Три голубя
- Las dos fuentes
- Два источника
- Creación popular
- Zandunga*
- Народное творчество
- Смуглянка
- Cancionero anonimo
- Народная песенка
- Epigrama anonimo
- Анонимная эпиграмма
- Hernando de Acuña Эрнандо де Акунья (1520–1580)
- Demócrito y Heráclito
- Демокрит и Гераклит*
- Fray Luis de Leon Монах Луис де Леон (1527–1591)
- En la cárcel donde estuva preso
- В тюрьме, где я был заключён*
- Epitafio al tumúlo del príncipe don Carlos
- Эпитафия на могиле принца дона Карлоса
- Miguel de Cervantes y Saavedra Мигель де Сервантес и Сааведра (1547–1616)
- «Marinero soy de amor…»
- «Как моряк в океане безбрежном…»
- Ovillejos
- Путаница
- Luis de Gongora y Argote Луис де Гонгора и Арготе (1561–1627)
- «¡Oh, cuán bien que acusa Alcino…»
- «О, как сетует красноречиво Альсино,*…»
- Juan de Arguijo Хуан де Аргихо (1567–1623)
- La avaricia
- Жадность
- A Baco
- Вакху
- A Julio César mirando la cabeza de Pompeyo
- Юлию Цезарю, смотрящему на голову Помпея*
- A la mudanza de la Fortuna
- Об изменчивости Фортуны
- A Ulises*
- К Улиссу
- Esteban Manuel de Villegas Эстебан Мануэль де Вильегас (1589–1669)
- A una Fuente
- К источнику
- Félix Lope de Vega Carpio Феликс Лопе де Вега Карпио (1562–1635)
- Canción
- Песня
- Una vi de gracias llena…
- Я видел совершенную благодать
- Mayo
- Май
- «Ir y quedarse, y con quedar partirse…»
- «Уходить и остаться, и отвергнутым оказаться…»
- Francisco de Quevedo y Villegas Франсиско де Кеведо и Вильегас (1580–1645)
- Две эпитафии
- I A un avariento
- I Одному скопидому
- II A un médico
- II К медику
- Definición del amor
- Определение любви
- Enseña cómo todas las cosas avisan de la muerte
- Учит, как все вещи предупреждают о смерти
- Baltasar Gracián Балтасар Грасиан (1601–1658)
- Triste no tener amigo
- Грустно, когда нет друга
- Juan de Iriarte Хуан де Ириарте (1702–1771)
- Epigramas
- Epigrama 1
- Epigrama 2
- Epigrama 3
- Эпиграммы
- Эпиграмма 1
- Эпиграмма 2
- Эпиграмма 3
- Epigrama 4
- Epigrama 5
- Epigrama 6
- Эпиграмма 4
- Эпиграмма 5
- Эпиграмма 6
- Epigrama 7
- Epigrama 8
- Epigrama 9
- Эпиграмма 7
- Эпиграмма 8
- Эпиграмма 9
- Epigrama 10
- Epigrama 11
- Epigrama 12
- Эпиграмма 10
- Эпиграмма 11
- Эпиграмма 12
- Epigrama 13
- Epigrama 14
- Epigrama 15
- Эпиграмма 13
- Эпиграмма 14
- Эпиграмма 15
- Epigrama 16
- Эпиграмма 16
- José Cadalso «Dalmiro» Хосе Кадальсо «Дальмиро» (1741–1782)
- Epitafios, epigramas, oda
- Epigrama a Júpiter, Neptuno y Plutón
- Epigrama a un aragonés
- Epitafio de un amante
- Эпиграммы, эпитафии, ода
- Эпиграмма на Юпитера, Нептуна и Плутона
- Эпиграмма на арагонца
- Эпитафия любовнику
- Epitafio de un celoso
- Эпитафия ревнивцу
- Oda Filis doliente
- Ода больной Филис*
- Félix María de Samaniego Феликс Мария де Саманьего (1745–1801)
- Басни
- El Perro y el Cocodrilo
- Собака и Крокодил
- El Avaro y su Mujer
- Скряга и его жена
- El Sombrerero
- Шляпник
- Tomás de Iriarte y Oropesa Fábulas literarias Томас де Ириарте и Оропеса Литературные басни (1750—1791)
- Fábula I
- Басня I
- Fábula III
- Басня III
- Fábula IV
- Басня IV
- Fábula VIII
- Басня VIII
- Fábula XIII
- Басня XIII
- Fábula XV
- Басня XV
- Fábula XX
- Басня XX
- Fábula XXV
- Басня XXV
- Fábula XXVI
- Басня XXVI
- Fábula XXVIII
- Басня XXVIII
- Fábula XXX
- Басня XXX
- Fábula XXXIV
- Басня XXXIV
- Fábula XXXVII
- Басня XXXVII
- Fábula XLI
- Басня XLI
- Fábula XLII
- Басня XLII
- Fábula XLV
- Басня XLV
- Fábula XLVIII
- Басня XLVIII
- Fábula LXVII
- Басня LXVII
- Fábula LXIX
- Басня LXIX
- Fábula LXX
- Басня LXX
- Fábula LXXIV
- Басня LXXIV
- Francisco Martínez de la Rosa Франсиско Мартинес де ла Роса (1787–1862)
- Anacreóntica
- Анакреонтика*
- Anacreóntica
- Анакреонтика
- El Amor en venta
- Амур на продажу
- La Barquera
- Лодочница
- El cementerio de Momo
- 1
- 2
- 3
- Кладбище Момо
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 10
- 7
- 8
- 10
- 11
- 12
- 13
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 14
- 15
- 16
- 17
- 20
- 21
- 17
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 22
- 23
- 24
- 25
- 27
- 29
- 25
- 27
- 29
- 31
- 33
- 34
- 31
- 33
- 34
- 35
- 38
- 41
- 44
- 35
- 38
- 41
- 44
- Manuel Bretón de los Herreros Мануээль Бретон де лос Эррерос (1796–1873)
- Epigramas
- 1. A otro mal poeta
- 2. A un mal actor, al acabarse la tragedia que representaba
- 3. A un mal actor, sordo por añadidura
- Эпиграммы
- 1. Плохому поэту
- 2. Плохому актёру, по окончании трагедии, в которой он играл
- 3. Плохому актёру, к тому же глухому
- 4. A un mal autor que dejó escrita su vida
- 5. A un plagiario
- 6. A un recién poeta de pocas esperanzas
- 4. Плохому автору, который оставил своё жизнеописание
- 5. К плагиатору
- 6. Молодому поэту с призрачными надеждами
- 7. Epigrama X
- 8. Epigrama XI
- 7. Эпиграмма X
- 8. Эпиграмма XI
- Federico Balart Elgueta Федерико Баларт Эльгета (1831–1905)
- Explorando
- В поиске
- José Selgas y Carrasco Хосе Селгас и Карраско (1822–1882)
- La Esperanza
- Надежда
- La conciencia
- Совесть
- Ramon de Campoamor y Campoosorio Рамон Мария де Кампоамор и Кампоозорио (1817–1901)
- Humoradas
- Эпиграммы
- La opinión
- Мнение
- La vida humana
- Человеческая жизнь
- Amor y Gloria
- Любовь и Слава
- Cantares
- Песни
- Gustavo Adolfo Bécquer Густаво Адольфо Беккер (1836–1870)
- Rima*I
- Рифма I
- Rima II
- Рифма II
- Rima III
- Рифма III
- Rima IV
- Рифма IV
- Rima V
- Рифма V
- Rima VI
- Рифма VI
- Rima VII
- Рифма VII
- Rima VIII
- Рифма VIII
- Rima IX
- Рифма IX
- Rima X
- Рифма Х
- Rima XI
- Рифма XI
- Rima XII
- Рифма XII
- Rima XIII
- Рифма XIII
- Rima XIV
- Рифма XIV
- Rima XV
- Рифма XV
- Rima XVI
- Рифма XVI
- Rima XVII
- Рифма XVII
- Rima XVIII
- Рифма XVIII
- Rima XIX
- Рифма XIX
- Rima XX
- Рифма XX
- Rima XXI
- Рифма XXI
- Rima XXII
- Рифма XXII
- Rima XXIII
- Рифма XXIII
- Rima XXIV
- Рифма XXIV
- Rima XXV
- Рифма XXV
- Rima XXVI
- Рифма XXVI
- Rima XXVII
- Рифма XXVII
- Rima XXVIII
- Рифма XXVIII
- Rima XXIX
- Рифма XXIX
- Rima XXX
- Рифма XXX
- Rima XXXI
- Рифма XXXI
- Rima XXXII
- Рифма XXXII
- Rima XXXIII
- Рифма XXXIII
- Rima XXXIV
- Рифма XXXIV
- Rima XXXV
- Рифма XXXV
- Rima XXXVI
- Рифма XXXVI
- Rima XXXVII
- Рифма XXXVII
- Rima XXXVIII
- Рифма XXXVIII
- Rima XXXIX
- Рифма XXXIX
- Rima XL
- Рифма XL
- Rima XLI
- Рифма XLI
- Rima XLII
- Рифма XLII
- Rima XLIII
- Рифма XLIII
- Rima XLIV
- Рифма XLIV
- Rima XLV
- Рифма XLV
- Rima XLVI
- Рифма XLVI
- Rima XLVII
- Рифма XLVII
- Rima XLVIII
- Рифма XLVIII
- Rima XLIX
- Рифма XLIX
- Rima L
- Рифма L
- Rima LI
- Рифма LI
- Rima LII
- Рифма LII
- Rima LIII
- Рифма LIII
- Rima LIV
- Рифма LIV
- Rima LV
- Рифма LV
- Rima LVI
- Рифма LVI
- Rima LVII
- Рифма LVII
- Rima LVIII
- Рифма LVIII
- Rima LIX
- Рифма LIX
- Rima LX
- Рифма LX
- Rima LXI
- Рифма LXI
- Rima LXII
- Рифма LXII
- Rima LXIII
- Рифма LXIII
- Rima LXIV
- Рифма LXIV
- Rima LXV
- Рифма LXV
- Rima LXVI
- Рифма LXVI
- Rima LXVII
- Рифма LXVII
- Rima LXVIII
- Рифма LXVIII
- Rima LXIX
- Rima LXIX
- Rima LXXI
- Рифма LXXI
- Rima LXXII (fragmento)
- Рифма LXXII (фрагмент)
- Rima LXXV
- Рифма LXXV
- Rima LXXX
- Рифма LXXX
- Rima LXXXV
- Рифма LXXXV
- Rima LXXXVI
- Рифма LXXXVI
- Rima LXXXVII
- Рифма LXXXVII
- Rima LXXXVIII
- Рифма LXXXVIII
- Miguel de Unamuno y Jugo Мигель де Унамуно и Хуго (1864–1936)
- Credo poético (fragmento)
- Поэтическое кредо (фрагмент)
- «¿Qué es tu vida, alma mía?, ¿cuál tu pago?..»
- «Что есть жизнь, душа моя? В чём награда?..»
- CXX
- I
- CXX
- I
- CXX
- II
- CXX
- II
- Álvarez Quintero, Serafín y Joaquín, Альварес Кинтеро, Серафин и Хоакин (1871–1938) (1873–1944)
- Dolor de Dolores
- I
- II
- III
- Страдание Долорес
- I
- II
- III
- Manuel Machado y Ruyz Мануэль Мачадо и Руис (1874–1947)
- El cantar
- Песня
- Antonio Machado y Ruiz Антонио Мачадо и Руис (1874–1939)
- Sueño
- Сон
- «?Y ha de morir contigo el mundo mago…»
- «Неужели умрёт с тобой мир волшебный…»
- Campo
- Поле
- «La primavera besaba…»
- «Весна целовала нежно…»
- Pedro Salinas Педро Салинас (1891–1951)
- «El alma tenías…»
- «Твоя душа для меня взаперти…»
- Dominio
- Господство
- Federico García Lorca Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936)
- Muerte de amor
- Смерть любви
- Memento
- Memento*
- In memoriam*
- В память
- Miguel Hernández Мигель Эрнандес (1910–1942)
- Negros ojos negro
- Чёрные, чёрные глаза
- La guerra
- Война
- «Ausencia en todo veo…»
- «Отсутствие во всём, что я вижу…»